Halo Sisters!!!!
Salam kenal, saya Denty Marga Sukma usia 27 tahun dan sudah menikah. Saat ini saya sedang mengembangkan bisnis penyedia jasa penerjemahan dan pelatihan bahasa secara online yang bernama "alinetranslation".
Bisnis ini saya mulai sebelum saya lulus kuliah S-1. Saat itu, dosen-dosen masih kesulitan mencari jasa terjemahan. Mereka biasanya mencari orang yang bisa bahasa inggris dari mulut ke mulut. Kebetulan teman saya merekomendasikan saya ke dosen mereka.
Saat itu, saya masih belum fokus menekuni bisnis jasa translate karena saat itu saya sedang ikut program pendanaan dari LPPM untuk bisnis jilbab. Bisnis jilbab ini saya rintis bersama teman saya, tapi karena teman saya menikah dan hamil, sehingga belum bisa membersamai saya dalam mengembangkan bisnis ini, lalu saya melanjutkan bisnis tersebut seorang sendiri di tengah kegiatan aktif perkuliahan, organisasi, komunitas yang saya ikuti. Akhirnya saya berdiskusi kepada pihak LPPM apakah bisnis jilbab bisa saya ganti dengan bisnis lain dan Alhamdulillah diperbolehkan. Akhirnya bisnis jilbab saya ganti menjadi bisnis jasa translate.
Semakin lama akhirnya semakin banyak orang tahu mengenai bisnis jasa penerjemah saya. Sebagai usaha mengembangkan bisnis, saya kemudian membuat instagram pada tahun 2017 yang berlanjut sampai sekarang. Pertama kali merintisnya, saya mengerjakan sendiri jasa penerjemahan ini hingga saya masuk di perkuliahan S-2 menggunakan beasiswa Kemdikbud. Setelah itu, banyak sekali order penerjemahan yang terus masuk sehingga saya rasa perlu untuk merekrut translator. Ketika itu, ada 2 penerjemah wanita yang sangat luar biasa dalam membantu saya menyelesaikan semua orderan translate. Keduanya lulusan S-2 Pendidikan Bahasa Inggris namun belum memiliki homebase mengajar sehingga mereka full menjadi translator dengan mengerjakan semua orderan secara mobile dari mana saja. Bahkan ketika kami terpisah jarak yang jauh, yakni Solo, Lampung, dan Medan. Namun hal itu tidak menyurutkan kami untuk terus menjadi penerjemah bahasa Inggris khususnya di bidang akademik menggunakan ilmu yang telah kami dapatkan selama menimba ilmu di jenjang sarjana dan magister. Lalu di tahun 2019, saya mengajak perempuan-perempuan lainnya untuk bergabung, mereka datang dari kota Jambi dan Salatiga. Sebagai seorang perempuan, saya sangat bangga dengan apa yang sudah dilakukan oleh tim dan rekan kerja saya. Mereka terus berkarya dengan ilmu pengetahuan, teknologi, dan kemampuan yang telah diasah sekian lama.
Selain mengenai SDM bisnis ini, beberapa hal yang membuatnya berbeda dengan bisnis lain serupa adalah ketika saya berani memberikan garansi revisi sampai acc ataupun sampai publish jurnal. Kita juga menyediakan paket "all-in" yaitu menawarkan translate dari hal-hal teknis seperti persyaratan, format, pendanaan, layout dan lain-lain. Customer tinggal menyerahkan naskah bahasa indonesia dan hal teknis lainnya kita yang mengerjakan. Selain itu, jangka waktu garansi yang kami berikan juga unlimited. Sebagai contoh apabila pengumuman revisi dari jurnal adalah 2 tahun kemudian, kami masih mau menerima permintaan revisi.
Dalam menjalankan bisnis pasti ada suka dukanya. Senangnya, kita bisa melakukan translate secara daring. Customer bisa menggunakan jasa kita dari mana saja. Mereka hanya perlu mengirimkan soft file dan bisa langsung transfer pembayaran. Karena daring, customer kita tidak terbatas jarak dan bisa dari seluruh indonesia. Kami juga sudah menerima customer dari berbagai pulau di Indonesia.
Dukanya adalah seringkali naskah bahasa Indonesia yang mereka kirimkan masih belum sesuai dengan tata bahasa Indonesia yang benar sehingga seringkali kita sulit untuk mengerti apa yang ingin disampaikan penulis. Maka dari itu kita masih perlu konfirmasi kepada mereka mengenai maksud tulisannya. Meskipun demikian, duka tersebut akhirnya membuka peluang bagi bisnis saya. Berawal dari duka tersebut akhirnya saya buka jasa edit bahasa indonesia.
Review dari customer sejauh ini positif. Mereka biasanya senang karena pekerjaan bisa kita selesaikan dengan cepat. Mereka bisa mendapatkan hasil yang cukup singkat dengan harga yang terjangkau dibandingkan dengan bisnis serupa lain.
Kebanyakan pekerja kita adalah perempuan. Karena bisnis ini dapat dilakukan secara daring, mereka masih bisa berkarya dimanapun hanya dengan laptop dan pengetahuan mereka. Saya harap dengan semakin berkembangnya bisnis saya ini, saya dapat membantu lebih banyak perempuan untuk dapat berkarya dari manapun dan kapanpun.
Dengan mengikuti #Sispreneur saya harap alinetranslation bisa lebih dikenal oleh banyak orang sehingga lebih bisa membawa kebermanfaatan untuk banyak orang. Selain itu saya juga berharap melalui #Sispreneur saya bisa mendapat pengalaman dan pengetahuan untuk bisa mengembangkan alinetranslation.
#Sispreneur #sispreneur
© 2025 Sisternet. All rights reserved
